忧劳成疾
yōu láo chéng jí
l’inquiétude et le labeur deviennent maladie
Ce que l’expression veut dire
Tomber malade sous l’effet d’une inquiétude et d’un épuisement excessifs.
由于过度忧伤劳累而引起疾病。
D’où elle vient
« Il se dépouilla de lui-même pour servir les intérêts d’autrui, affronta le vent et la pluie, prit le bien-être du peuple à cœur et tomba malade d’inquiétude et de labeur ; son corps était aussi desséché que celui de Yao, ses pieds aussi calleux que ceux de Yu. Malgré de fréquents traitements médicaux, ses troubles persistaient. » Tiré de l’Inscription du palais de la Source de liqueur de Jiucheng, par Wei Zheng des Tang.
遗身利物，栉风休雨，由姓为心，忧劳成疾，同尧肌之如腊，甚禹足之胼胝，针石屡加，腠理犹滞。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat pour indiquer la cause d’une maladie. L’expression est neutre et appartient plutôt au registre écrit.
Exemples
为了照顾生病的父亲，他长期睡眠不足，最后忧劳成疾。
Wèi le zhào gù shēng bìng de fù qīn, tā cháng qī shuì mián bù zú, zuì hòu yōu láo chéng jí.
Pour s’occuper de son père malade, il a longtemps manqué de sommeil et est finalement tombé malade d’épuisement et d’inquiétude.
项目负责人连续几个月加班，身体终于忧劳成疾。
Xiàng mù fù zé rén lián xù jǐ ge yuè jiā bān, shēn tǐ zhōng yú yōu láo chéng jí.
Après plusieurs mois d’heures supplémentaires, le responsable du projet est finalement tombé malade d’épuisement.
新闻中的老人因为担心灾区的家人而忧劳成疾。
Xīn wén zhōng de lǎo rén yīn wèi dān xīn zāi qū de jiā rén ér yōu láo chéng jí.
Dans le reportage, la personne âgée est tombée malade à force de s’inquiéter pour sa famille dans la zone sinistrée.
存贤性忠谨周慎，昼夜戒严，不遑寝食，以至忧劳成疾，卒于幽州，时年六十五。
« Li Cunxian, loyal, prudent et circonspect, maintenait la garde jour et nuit, sans avoir le temps de dormir ni de manger ; il tomba ainsi malade d’inquiétude et de labeur et mourut à Youzhou à l’âge de soixante-cinq ans. »
《旧五代史·李存贤传》