忧公无私
yōu gōng wú sī
s’inquiéter pour le public, sans égoïsme
Ce que l’expression veut dire
Se consacrer entièrement aux affaires de l’État et ne pas tenir compte de ses intérêts personnels.
一心忧劳国事，不顾及私利。
D’où elle vient
« Les exposer à son souverain, les mettre soi-même en pratique, se consacrer loyalement à son supérieur et faire avancer les affaires, s’inquiéter pour le bien public sans rechercher son intérêt personnel. » Huan Fan, les Entretiens essentiels, « Le ministre n’est pas chose aisée », époque des Trois Royaumes, Wei.
陈之于主，行之于身，志于忠上济事，忧公无私。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour louer une attitude dévouée aux affaires publiques.
Exemples
这位市长忧公无私，努力改善城市交通。
Zhè wèi shìzhǎng yōu gōng wú sī, nǔlì gǎishàn chéngshì jiāotōng.
Ce maire se consacre sans égoïsme au bien public et s’efforce d’améliorer les transports urbains.
他处理这次危机时忧公无私，没有照顾自己的利益。
Tā chǔlǐ zhè cì wéijī shí yōu gōng wú sī, méiyǒu zhàogù zìjǐ de lìyì.
En gérant cette crise, il a fait passer l’intérêt public avant le sien.
大家都称赞老校长忧公无私，为学校工作了几十年。
Dàjiā dōu chēngzàn lǎo xiàozhǎng yōu gōng wú sī, wèi xuéxiào gōngzuò le jǐ shí nián.
Tout le monde loue l’ancien directeur, qui a servi l’école sans égoïsme pendant des dizaines d’années.