忠贯白日
zhōng guàn bái rì
la loyauté traverse le soleil blanc
Ce que l’expression veut dire
Avoir une loyauté si grande qu’elle semble traverser jusqu’au soleil. Qualifie une fidélité absolue et incomparable.
贯：贯通。忠诚之心可以贯通白日。形容忠诚无比。亦作“忠心贯日”。
D’où elle vient
« C’est précisément parce que sa loyauté traversait le soleil et que sa connaissance était supérieure à celle de tous sous le ciel que l’esprit qui se manifestait dans ses œuvres calligraphiques était particulièrement exceptionnel et ample. » Extrait du Xuanhe shupu, Catalogue de la calligraphie de l’ère Xuanhe, « Yan Zhenqing ».
惟其忠贯白日，识高天下，故精神见于翰墨之表者，特立而兼括。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite et un registre solennel ou historique. La connotation est très élogieuse.
Exemples
史书称赞这位将军忠贯白日，一生没有背叛国家。
Shǐshū chēngzàn zhè wèi jiāngjūn zhōng guàn bái rì, yìshēng méiyǒu bèipàn guójiā.
Les annales louent la loyauté sans pareille de ce général, qui n’a jamais trahi son pays.
在文学作品中，忠贯白日常用来形容忠臣。
Zài wénxué zuòpǐn zhōng, zhōng guàn bái rì cháng yòng lái xíngróng zhōngchén.
Dans les œuvres littéraires, cette expression sert souvent à décrire un ministre d’une loyauté absolue.
虽然时代不同了，但人们仍然敬佩忠贯白日的品格。
Suīrán shídài bù tóng le, dàn rénmen réngrán jìngpèi zhōng guàn bái rì de pǐngé.
Même si les temps ont changé, on admire encore une fidélité aussi absolue.