忠贯日月
zhōng guàn rì yuè
la loyauté traverse le soleil et la lune
Ce que l’expression veut dire
La loyauté est si profonde qu’elle semble traverser le soleil et la lune. Se dit d’une fidélité poussée à l’extrême.
忠诚之心可以贯通日月。形容忠诚至极。
D’où elle vient
Yizhi partit de Shuofang avec une armée isolée et combattit sans cesse en poursuivant l’ennemi, sans jamais songer à revenir… Même si l’ordre des Tang devait encore durer longtemps, n’y avait-il pas aussi une loyauté traversant le soleil et la lune, soutenue par les esprits tutélaires ?
子仪自朔方提孤军，转战逐北，谊不还顾……虽唐命方永，亦有忠贯日月，神明扶持者哉！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et solennel, pour louer une loyauté exceptionnelle.
Exemples
这位医生忠贯日月，几十年如一日地帮助穷人。
Zhè wèi yīshēng zhōngguàn rìyuè, jǐ shí nián rú yī rì de bāngzhù qióngrén.
La loyauté de ce médecin est exceptionnelle : pendant des décennies, il a aidé les pauvres sans relâche.
将军忠贯日月，士兵们都十分敬佩他。
Jiāngjūn zhōngguàn rìyuè, shìbīngmen dōu shífēn jìngpèi tā.
La loyauté du général est absolue, et les soldats l’admirent profondément.
面对国家危难，他表现出忠贯日月的气节。
Miànduì guójiā wēinàn, tā biǎoxiàn chū zhōngguàn rìyuè de qìjié.
Face au péril national, il a montré une intégrité et une loyauté extraordinaires.
功盖天地，忠贯日月，进则毅然身任天下之重，退则怡然了无愠戚之容，求之于古，其伊周之亚与？
Sa contribution couvre le ciel et la terre, et sa loyauté traverse le soleil et la lune. Quand il avance, il assume résolument le poids du monde ; quand il se retire, il reste serein, sans la moindre irritation ni tristesse. Parmi les anciens, qui pourrait-on lui comparer, sinon Yi et Zhou, ou presque ?
宋·刘炎《迩言》