忠臣不事二君，烈女不更二夫
zhōng chén bù shì èr jūn，liè nǚ bù gēng èr fū
un ministre loyal ne sert pas deux souverains, une femme vertueuse ne change pas de mari
Ce que l’expression veut dire
Dans l’éthique féodale, un ministre loyal ne servait pas deux souverains et une femme vertueuse ne se remariait pas. Par extension, l’expression désigne une loyauté et une constance absolues, sans duplicité.
忠臣绝不辅佐两个朝代的君主；贞烈的妇女决不再嫁第二个丈夫，这是封建时代的伦理道德。比喻忠诚坚贞，绝无二心。
D’où elle vient
« Un ministre loyal ne sert pas deux souverains, une femme loyale ne se remarie pas. Le roi de Qi n’a pas écouté mes remontrances ; je me suis donc retiré pour cultiver la terre dans la campagne. » Tiré de la biographie de Tian Dan dans le Shiji, Mémoires historiques.
忠臣不事二君，忠女不更二夫，齐王不听吾谏，故退而耕于野。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et traditionnel. La formule renvoie à une morale féodale et peut aujourd’hui être employée de façon historique ou ironique.
Exemples
他离开原来的政党后，仍有人批评他没有做到忠臣不事二君，烈女不更二夫。
Tā lí kāi yuán lái de zhèng dǎng hòu, réng yǒu rén pī píng tā méi yǒu zuò dào zhōng chén bù shì èr jūn, liè nǚ bù gēng èr fū.
Après avoir quitté son ancien parti, certains lui reprochaient encore de ne pas respecter le principe selon lequel un ministre loyal ne sert pas deux souverains et une femme vertueuse ne se remarie pas.
在现代社会，忠臣不事二君，烈女不更二夫的观念已经不适用于所有人。
Zài xiàn dài shè huì, zhōng chén bù shì èr jūn, liè nǚ bù gēng èr fū de guān niàn yǐ jīng bù shì yòng yú suǒ yǒu rén.
Dans la société moderne, l’idée qu’un ministre loyal ne sert pas deux souverains et qu’une femme vertueuse ne se remarie pas ne peut plus s’appliquer à tout le monde.
他把忠臣不事二君，烈女不更二夫当作自己一生的信条。
Tā bǎ zhōng chén bù shì èr jūn, liè nǚ bù gēng èr fū dàng zuò zì jǐ yī shēng de xìn tiáo.
Il a fait de ce principe de fidélité exclusive la règle de toute sa vie.
忠臣不事二君，烈女不更二夫。我为隋臣，不能匡救君恶，致被逆贼所弒，不能报仇，而事别主，何面目立于世乎？（清·褚人获《隋唐演义》第四十九回）
« Un ministre loyal ne sert pas deux souverains, une femme vertueuse ne se remarie pas. Je suis un ministre des Sui ; n’ayant pu corriger les fautes de mon souverain, j’ai laissé un usurpateur le mettre à mort sans pouvoir le venger. Comment pourrais-je ensuite servir un autre maître, et de quel front me présenter au monde ? »
Caractère par caractère
- 忠 zhōng fidèle; dévoué
- 臣 chén sujet ; ministre
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 事 shì être occupé; être engagé dans; affaire; chose...
- 二 èr deux; 2; stupide
- 君 jūn souverain; monarque; gentleman; dirigeant
- 烈 liè fort; violent; intense; ardent; se sacrifier
- 女 nǚ femme; dame; fille; féminin
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 更 gēng changer; modifier
- 二 èr deux; 2; stupide
- 夫 fū mari; homme ; travailleur manuel; laboureur...