忠果正直
zhōng guǒ zhèng zhí
loyal, résolu, droit et intègre
Ce que l’expression veut dire
Être loyal, résolu, juste et intègre.
果：果断。忠诚果断，公正刚直。
D’où elle vient
« Loyal, résolu, juste et intègre, il porte dans son cœur une volonté aussi pure que le givre et la neige ; il voit le bien comme une surprise et hait le mal comme un ennemi. » Recommandation de Mi Heng, de Kong Rong, époque Han.
忠果正直，志怀霜雪，见善若惊，疾恶若仇。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu et élogieux, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne ou sa conduite.
Exemples
大家都认为这位法官忠果正直，值得信任。
Dàjiā dōu rènwéi zhè wèi fǎguān zhōng guǒ zhèng zhí, zhíde xìnrèn.
Tout le monde estime que ce juge est loyal, résolu et intègre, et qu’il mérite confiance.
他在困难面前忠果正直，从不为了个人利益改变原则。
Tā zài kùnnan miànqián zhōng guǒ zhèng zhí, cóng bù wèile gèrén lìyì gǎibiàn yuánzé.
Face aux difficultés, il reste résolu et intègre, sans jamais modifier ses principes pour son intérêt personnel.
这位校长忠果正直，处理问题一向公道。
Zhè wèi xiàozhǎng zhōng guǒ zhèng zhí, chǔlǐ wèntí yíxiàng gōngdào.
Ce proviseur est loyal et intègre ; il traite toujours les problèmes avec équité.