忠厚长者
zhōng hòu zhǎng zhě
un ancien fidèle et magnanime
Ce que l’expression veut dire
Personne fidèle, honnête, bienveillante et âgée, jouissant de la considération générale.
忠实厚道、年高望重的人
D’où elle vient
L’opinion publique de l’époque faisait l’éloge de Li, le qualifiant de « personne âgée, fidèle et magnanime » et de « modéré ».
当时的‘舆论’都称赞黎是‘忠厚长者’和‘稳健派’。
Quand l’employer
Expression élogieuse et de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète, surtout à propos d’une personne respectée.
Exemples
村民都把老校长看作忠厚长者，遇到矛盾总去请教他。
Cūnmín dōu bǎ lǎo xiàozhǎng kànzuò zhōng hòu zhǎng zhě, yùdào máodùn zǒng qù qǐngjiào tā.
Les villageois considèrent tous l’ancien directeur comme un homme honnête et respecté, et lui demandent conseil en cas de conflit.
公司里的年轻人都愿意听这位忠厚长者的意见。
Gōngsī lǐ de niánqīng rén dōu yuànyì tīng zhè wèi zhōng hòu zhǎng zhě de yìjiàn.
Les jeunes de l’entreprise sont tous disposés à écouter l’avis de cet homme âgé et bienveillant.
社区需要更多像她这样值得信赖的忠厚长者。
Shèqū xūyào gèng duō xiàng tā zhèyàng zhídé xìnlài de zhōng hòu zhǎng zhě.
La communauté a besoin de davantage de personnes âgées, honnêtes et respectées comme elle.