忠不避危
zhōng bù bì wēi
la loyauté n’évite pas le danger
Ce que l’expression veut dire
Rester fidèle à son devoir sans éviter le danger.
忠：忠于。避：回避。忠于职守，不回避危险，
D’où elle vient
La loyauté n’évite pas le danger ; l’affection ne prononce pas de paroles malveillantes.
忠不避危，爱无恶言。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète dans un contexte moral, professionnel ou officiel.
Exemples
作为消防员，他始终忠不避危，冲在救援第一线。
Zuòwéi xiāofángyuán, tā shǐzhōng zhōng bù bì wēi, chōng zài jiùyuán dìyīxiàn.
En tant que pompier, il reste toujours fidèle à son devoir sans reculer devant le danger et intervient en première ligne.
真正的责任感要求我们忠不避危，认真处理每个问题。
Zhēnzhèng de zérèngǎn yāoqiú wǒmen zhōng bù bì wēi, rènzhēn chǔlǐ měi ge wèntí.
Le véritable sens des responsabilités exige que nous affrontions les difficultés sans fuir le danger et que nous traitions chaque problème sérieusement.
这名记者忠不避危，深入灾区报道现场情况。
Zhè míng jìzhě zhōng bù bì wēi, shēnrù zāiqū bàodào xiànchǎng qíngkuàng.
Ce journaliste, sans reculer devant le danger, s’est rendu dans la zone sinistrée pour rendre compte de la situation.