忘言之契
wàng yán zhī qì
une entente qui oublie les paroles
Ce que l’expression veut dire
Entente profonde entre des personnes qui se comprennent sans avoir besoin de paroles et sans s’attacher aux conventions.
忘言：无需语言说明；契：意气相投。指彼此以心相知，不拘形迹。
D’où elle vient
Il était lié d’amitié avec Ji Kang et Lü An. Plus tard, lorsqu’il rencontra Ruan Ji, ils formèrent l’amitié de la forêt de bambous et nouèrent une entente où les paroles étaient inutiles.
与嵇康、吕安善，后遇阮籍，便为竹林之交，著忘言之契。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une relation fondée sur une compréhension intuitive et une affinité profonde. La connotation est élogieuse.
Exemples
他们合作多年，一个眼神就能明白对方的意思，真是忘言之契。
Tāmen hézuò duō nián, yí ge yǎnshén jiù néng míngbai duìfāng de yìsi, zhēn shì wàngyán zhī qì.
Après des années de collaboration, ils se comprennent d’un simple regard : c’est une véritable entente sans paroles.
祖父和邻居虽然年龄相差很大，却有忘言之契。
Zǔfù hé línjū suīrán niánlíng xiāngchà hěn dà, què yǒu wàngyán zhī qì.
Mon grand-père et son voisin ont une entente profonde malgré leur grande différence d’âge.
优秀的搭档之间常常能形成忘言之契。
Yōuxiù de dādàng zhījiān chángcháng néng xíngchéng wàngyán zhī qì.
Les partenaires efficaces parviennent souvent à établir une entente où les paroles sont superflues.