忘情荣辱
wàng qíng róng rǔ
oublier ses sentiments devant l’honneur et la honte
Ce que l’expression veut dire
Rester indifférent face à l’honneur, à la honte, aux gains et aux pertes.
忘情：忘掉感情，即不动感情；荣辱：光荣和耻辱。对荣辱得失无动于衷。
D’où elle vient
Que toute ma vie soit consacrée à rester ici, sans me laisser émouvoir par l’honneur ni la honte.
全命甘留滞，忘情任荣辱。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une attitude détachée à l’égard des succès et des revers. Le ton peut être élogieux ou critique selon le contexte.
Exemples
他经历过多次升职和挫折，已经能够忘情荣辱。
Tā jīnglì guò duō cì shēngzhí hé cuòzhé, yǐjīng nénggòu wàngqíng róngrǔ.
Après plusieurs promotions et revers, il est désormais capable de rester indifférent à l’honneur comme à la honte.
面对网上的批评，她努力做到忘情荣辱。
Miàn duì wǎngshàng de pīpíng, tā nǔlì zuò dào wàngqíng róngrǔ.
Face aux critiques en ligne, elle s’efforce de rester indifférente à l’honneur et à la honte.
一个领导者不能只看个人得失，也要有忘情荣辱的胸怀。
Yí ge lǐngdǎozhě bù néng zhǐ kàn gèrén déshī, yě yào yǒu wàngqíng róngrǔ de xiōnghuái.
Un dirigeant ne doit pas considérer seulement ses gains et ses pertes personnels ; il doit aussi savoir prendre du recul face à l’honneur et à la honte.