忘怀得失
wàng huái dé shī
oublier les gains et les pertes
Ce que l’expression veut dire
Ne pas attacher d’importance aux gains et aux pertes, ni aux avantages et aux inconvénients. Se dit d’une attitude détachée face aux résultats personnels.
忘怀：不放在心上。不把利害得失放在心上。
D’où elle vient
« Il composait souvent des textes pour se divertir et exprimait ainsi largement ses aspirations. Il ne tenait pas compte des gains et des pertes et vécut ainsi jusqu’à la fin de ses jours. » Extrait de Tao Yuanming, Biographie de Monsieur aux cinq saules.
常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme prédicat ou complément pour décrire le détachement et la sérénité d’une personne.
Exemples
他把比赛结果看得很淡，能够忘怀得失。
Tā bǎ bǐsài jiéguǒ kàn de hěn dàn, nénggòu wànghuái déshī.
Il prend le résultat de la compétition avec détachement et sait ne pas se soucier des gains et des pertes.
创业有成功也有失败，关键是要学会忘怀得失。
Chuàngyè yǒu chénggōng yě yǒu shībài, guānjiàn shì yào xuéhuì wànghuái déshī.
Entreprendre comporte des réussites et des échecs ; l’essentiel est d’apprendre à ne pas s’attacher aux résultats.
退休后，她过着简单的生活，渐渐忘怀得失。
Tuìxiū hòu, tā guòzhe jiǎndān de shēnghuó, jiànjiàn wànghuái déshī.
Après sa retraite, elle mène une vie simple et se détache peu à peu des gains et des pertes.
做了一个人，想一点儿不痴，真真难，少痴一点不也就尽够了。忘怀得失之谓也。
Être humain sans être un peu extravagant est vraiment difficile ; ne l’être qu’un peu ne suffit-il pas ? Voilà ce que signifie ne pas attacher d’importance aux gains et aux pertes. (La Vie n’est finalement que cela, « Sans titre », de Yu Pingbo)
俞平伯《人生不过如此·无题二》