忘年之契
wàng nián zhī qì
pacte entre personnes qui oublient l’âge
Ce que l’expression veut dire
Amitié nouée sans tenir compte de la différence d’âge ou de rang. Se dit d’amis qui se considèrent comme des égaux malgré leur écart d’âge.
即不拘年岁行辈产差异而结交的朋友。同“忘年之好”。
D’où elle vient
« À quinze ans, le chancelier Qi Gong Cui Riyong l’examina sur le thème “Le fourneau de terre”. Frappé par la vivacité et l’élégance de sa composition, qu’il avait écrite d’un seul trait, Qi Gong en fut stupéfait et conclut avec lui un pacte d’amitié sans considération d’âge. » — Yan Zhenqing, Préface aux œuvres littéraires de Sun Ti.
十五时，相国齐公崔日用试《土火炉赋》，公雅思遒丽，援翰立成，齐公骇之，约忘年之契。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour parler d’une relation amicale. Registre plutôt soutenu.
Exemples
虽然我们相差二十岁，却结成了忘年之契。
Suīrán wǒmen xiāngchā èrshí suì, què jiéchéng le wàngnián zhī qì.
Bien que nous ayons vingt ans d’écart, nous avons noué une amitié sans considération d’âge.
退休教授和年轻研究员成了忘年之契，经常交流想法。
Tuìxiū jiàoshòu hé niánqīng yánjiūyuán chéng le wàngnián zhī qì, jīngcháng jiāoliú xiǎngfa.
Le professeur retraité et le jeune chercheur ont noué une amitié intergénérationnelle et échangent souvent leurs idées.
这两位作家因共同的文学兴趣结成忘年之契。
Zhè liǎng wèi zuòjiā yīn gòngtóng de wénxué xìngqù jiéchéng wàngnián zhī qì.
Ces deux écrivains ont noué une amitié sans considération d’âge grâce à leur intérêt commun pour la littérature.
予在京师，辱忘年之契，论诗文一字不轻放过。
Lorsque j’étais à la capitale, j’eus l’honneur de nouer avec lui une amitié sans considération d’âge; dans nos discussions sur la poésie et la prose, il ne laissait passer aucun mot à la légère. — Wang Shizhen, Notes recueillies au nord de l’étang, « Discussions sur l’art, troisième partie »
清·王士禛《池北偶谈·谈艺三·李侍郎》