忘年交
wàng nián jiāo
une amitié qui oublie l’âge
Ce que l’expression veut dire
Ami lié à quelqu’un sans tenir compte de la différence d’âge ou de génération. Désigne une amitié intergénérationnelle.
即不拘年岁行辈产差异而结交的朋友。同“忘年之好”。
D’où elle vient
Dans le Nanshi, Histoire des dynasties du Sud, biographie de He Xun : « Xun, de nom social Zhongyan, savait composer des poèmes à huit ans. À vingt ans, il fut recommandé par la préfecture comme xiucai. Fan Yun de Nanxiang, ayant vu ses réponses aux questions d’examen, les admira grandement et se lia avec lui d’une amitié sans considération d’âge. »
逊字仲言，八岁能赋诗，弱冠，州举秀才。南乡范云见其对策，大相称赏，因结忘年交。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre plutôt soutenu, avec une connotation positive, comme complément d’objet ou épithète, à propos des relations sociales.
Exemples
退休后，王老师和年轻画家成了忘年交。
Tuìxiū hòu, Wáng lǎoshī hé niánqīng huàjiā chéng le wàngniánjiāo.
Après sa retraite, M. Wang est devenu l’ami d’un jeune peintre malgré leur différence d’âge.
爷爷常说，他最好的忘年交是社区里的大学生。
Yéye cháng shuō, tā zuì hǎo de wàngniánjiāo shì shèqū lǐ de dàxuéshēng.
Grand-père dit souvent que son meilleur ami d’une autre génération est un étudiant du quartier.
这位作家和编辑虽然相差四十岁，却是忘年交。
Zhè wèi zuòjiā hé biānjí suīrán xiāng chà sìshí suì, què shì wàngniánjiāo.
Cet écrivain et cette éditrice ont quarante ans d’écart, mais ils sont amis au-delà des générations.
这一天早上，他正在看天空的浮云，正正经经并没想到要撒谎的时候，忽然迎面来了一位忘年交。
Ce matin-là, alors qu’il regardait les nuages flottants dans le ciel et n’avait nullement l’intention de mentir, il vit soudain arriver face à lui un ami d’une autre génération.
茅盾《老乡绅》