忘年之友
wàng nián zhī yǒu
un ami oublié par l’âge
Ce que l’expression veut dire
Ami avec lequel on se lie malgré une différence d’âge ou de génération. Se dit d’une amitié qui ne tient pas compte de l’âge ni du rang.
年辈不相当而结交为好朋友。即不拘年岁行辈的差异而结交的朋友。
D’où elle vient
« Dès notre première rencontre, nous avons noué une amitié sans considération pour l’âge. Bien que les difficultés et les obstacles nous aient récemment séparés, nos sentiments et nos nouvelles n’ont pas été interrompus. » Extrait de Yan Yanzhi, Lettre sur les funérailles de Zhang Maodu, dynastie des Song du Sud.
言面以来，便申忘年之好。比虽艰隔成阻，而情问无睽。
Quand l’employer
Expression valorisante et soutenue, employée comme groupe nominal pour désigner une telle amitié ou la personne concernée.
Exemples
虽然我们相差二十岁，但已经成了忘年之友。
Suīrán wǒmen xiāngchā èrshí suì, dàn yǐjīng chéng le wàng nián zhī yǒu.
Bien que nous ayons vingt ans d’écart, nous sommes devenus des amis au-delà des générations.
退休教授和年轻记者因为共同兴趣成了忘年之友。
Tuìxiū jiàoshòu hé niánqīng jìzhě yīnwèi gòngtóng xìngqù chéng le wàng nián zhī yǒu.
Le professeur retraité et la jeune journaliste sont devenus des amis malgré leur différence d’âge grâce à leurs intérêts communs.
他们虽是师生，却更像互相尊重的忘年之友。
Tāmen suī shì shīshēng, què gèng xiàng hùxiāng zūnzhòng de wàng nián zhī yǒu.
Bien qu’ils soient professeur et élève, ils ressemblent davantage à des amis de générations différentes qui se respectent mutuellement.
言及刺武三思事，琚义而许之，与周璟、张仲之为忘年之友。
Lorsqu’il fut question de l’affaire de l’assassinat de Wu Sansi, Ju, convaincu de sa justice, lui donna son accord et devint, avec Zhou Jing et Zhang Zhongzhi, son ami sans considération pour l’âge. (Ancien Livre des Tang, biographie de Wang Ju)
《旧唐书·王倨传》