志趣不常
zhì qù bù cháng
des aspirations et des intérêts qui ne sont pas ordinaires
Ce que l’expression veut dire
Les aspirations et les centres d’intérêt sont très peu ordinaires. L’expression souligne le caractère remarquable ou singulier des ambitions d’une personne.
志趣：志向和兴趣；常：平常。志向和兴趣很不平凡。
D’où elle vient
« Zhang Wei du royaume de Liang avait des aspirations et des centres d’intérêt hors du commun. Il se retira dans l’anonymat en vivant de la boucherie et de la pêche ; Xiu admirait son talent et sa beauté, mais savait qu’il n’était pas sincère. » Extrait du Jin shu, « Livre des Jin », biographie de Ruan Xiu.
梁国张伟志趣不常，自隐于屠钓，修爱其才美，而知其不真。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, généralement élogieuse ou admirative, employée pour qualifier une personne ou ses orientations.
Exemples
这个年轻人的志趣不常，毕业后想去南极考察。
Zhège niánqīngrén de zhì qù bù cháng, bìyè hòu xiǎng qù Nánjí kǎochá.
Les aspirations de ce jeune homme sont peu ordinaires : après ses études, il veut partir explorer l’Antarctique.
她志趣不常，不喜欢热门专业，反而选择了古文字研究。
Tā zhì qù bù cháng, bù xǐhuan rèmén zhuānyè, fǎn'ér xuǎnzé le gǔ wénzì yánjiū.
Ses centres d’intérêt sont hors du commun : elle a choisi l’étude des écritures anciennes plutôt qu’une spécialité à la mode.
从小志趣不常的他，后来成了优秀的天文学家。
Cóngxiǎo zhì qù bù cháng de tā, hòulái chéng le yōuxiù de tiānwénxuéjiā.
Dès son enfance, il avait des goûts peu ordinaires ; il devint ensuite un excellent astronome.
桓玄志趣不常，每怀怨望，节下崇待太过，恐非久计。（蔡东藩《两晋演义》第七十七回）
Huan Xuan avait des aspirations et des centres d’intérêt hors du commun, nourrissait souvent du ressentiment ; accorder trop d’importance à Jie Du était probablement une stratégie qui ne pouvait durer. (Les Annales des Deux Jin, par Cai Dongfan, chapitre 77)