志得气盈
zhì dé qì yíng
la volonté obtenue, le souffle plein
Ce que l’expression veut dire
Avoir le sentiment d’avoir réussi et être plein de suffisance.
犹志得意满。
D’où elle vient
« Wang, sûr de lui et gonflé d’orgueil, ne tenait pas le gouverneur provincial en haute estime. Chaque fois qu’il se rendait à son audience, il regardait le ciel, le visage levé, et parlait avec un flot de paroles. » Extrait du quatrième volume de Nanting biji, « Notes du pavillon du Sud », de Li Boyuan, sous les Qing.
王志得气盈，不以巡抚置意中。每诣院谒巡抚，仰面视天，言如泉涌。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une attitude satisfaite et arrogante dans la conduite des affaires. La connotation est péjorative.
Exemples
项目刚取得一点成绩，他就志得气盈，到处夸耀自己。
Xiàngmù gāng qǔdé yìdiǎn chéngjì, tā jiù zhì dé qì yíng, dàochù kuāyào zìjǐ.
À peine le projet avait-il obtenu quelques résultats qu’il s’est mis à fanfaronner partout.
考试得了第一名，她没有志得气盈，而是继续认真学习。
Kǎoshì dé le dì yī míng, tā méiyǒu zhì dé qì yíng, érshì jìxù rènzhēn xuéxí.
Après avoir obtenu la première place à l’examen, elle ne s’est pas montrée suffisante et a continué à étudier sérieusement.
球队连胜几场后，教练担心队员会志得气盈。
Qiúduì lián shèng jǐ chǎng hòu, jiàoliàn dānxīn duìyuán huì zhì dé qì yíng.
Après plusieurs victoires consécutives, l’entraîneur craignait que les joueurs ne deviennent suffisants.