志冲牛斗
zhì chōng niú dǒu
la volonté se précipite jusqu’au Bouvier et à la Grande Ourse
Ce que l’expression veut dire
牛斗 désigne les étoiles du Bouvier et de la Grande Ourse. Décrit une personne dont l’élan et la puissance imposent le respect.
牛斗：牵牛星与北斗星。形容人的气势很盛。
D’où elle vient
« Ces trois généraux étaient des héros parmi les hommes : leur volonté atteignait le Bouvier et la Grande Ourse, et leur souffle s’élevait jusqu’aux nuages. » Extrait du cinquième acte de Zhao Kuangyin bat Dong Da, attribué à un auteur anonyme des Ming.
三位将军，乃人中豪杰，志冲牛斗，气吐凌云。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler de l’allure et de l’énergie d’une personne. La connotation est élogieuse et le registre est littéraire.
Exemples
年轻队员志冲牛斗，带领球队赢得了决赛。
Niánqīng duìyuán zhì chōng niú dǒu, dàilǐng qiúduì yíngdé le juésài.
Le jeune joueur, plein d’un élan extraordinaire, a mené son équipe à la victoire en finale.
这位科学家志冲牛斗，决心解决这个难题。
Zhè wèi kēxuéjiā zhì chōng niú dǒu, juéxīn jiějué zhège nántí.
Ce scientifique nourrit une ambition immense et est déterminé à résoudre ce problème.
演讲台上的她志冲牛斗，感染了在场的所有人。
Yǎnjiǎngtái shàng de tā zhì chōng niú dǒu, gǎnrǎn le zàichǎng de suǒyǒu rén.
Sur l’estrade, elle affichait une énergie et une assurance impressionnantes, qui ont gagné toute l’assistance.