忍耻含羞
rěn chǐ hán xiū
supporter la honte et contenir la gêne
Ce que l’expression veut dire
Supporter l’humiliation et la honte. L’expression signifie aussi endurer une situation humiliante sans se plaindre.
含忍耻辱。同“忍辱含垢”。
D’où elle vient
« Après avoir couru de résidence officielle en province et parcouru le monde, devenu gendre, je ne pouvais que supporter la honte et la gêne. » Extrait de Cuo lishen, Le mariage mal assorti, treizième scène, auteur anonyme des Song.
撞府共冲州，遍走江湖之游，身为女婿，只能忍耻含羞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement à propos d’une personne qui endure une situation pénible ou humiliante.
Exemples
为了孩子，他忍耻含羞地继续留在那家公司工作。
Wèile háizi, tā rěn chǐ hán xiū de jìxù liú zài nà jiā gōngsī gōngzuò.
Pour ses enfants, il a continué à travailler dans cette entreprise malgré l’humiliation.
面对同学的嘲笑，她忍耻含羞，坚持完成了演讲。
Miànduì tóngxué de cháoxiào, tā rěn chǐ hán xiū, jiānchí wánchéng le yǎnjiǎng.
Face aux moqueries de ses camarades, elle a supporté la honte et a terminé son exposé.
他为了保住这份工作，忍耻含羞地接受了批评。
Tā wèile bǎozhù zhè fèn gōngzuò, rěn chǐ hán xiū de jiēshòu le pīpíng.
Pour conserver son emploi, il a accepté les critiques malgré l’humiliation.
他忍耻含羞为的就是这一天。
Il a supporté la honte et la gêne pour attendre ce jour.