忌讳之禁
jì huì zhī jìn
l’interdiction des tabous
Ce que l’expression veut dire
Désigne les paroles ou les actes frappés d’interdit par un tabou.
指禁忌的言论或举动。
D’où elle vient
À cette époque, le monde ne manquait certes pas d’hommes capables de réflexions profondes et de clairvoyance politique ; pourtant, ceux qui n’osaient pas exprimer pleinement leur loyauté et corriger les fautes de l’empereur le devaient aux nombreux interdits de la société Qin. Avant même d’avoir achevé leurs paroles sincères, ils étaient réduits en pièces.
当此时也，世非无深谋远虑知化之士也，然所以不敢尽忠拂过者，秦俗多忌讳之禁也，忠言未卒于口，而身糜没矣。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu pour parler de restrictions imposées par des tabous sociaux ou politiques.
Exemples
在那个时代，批评权贵常常会触犯忌讳之禁。
Zài nà ge shí dài, pī píng quán guì cháng cháng huì chù fàn jì huì zhī jìn.
À cette époque, critiquer les puissants revenait souvent à enfreindre des interdits.
讨论历史问题时，我们应该尊重事实，但也要注意忌讳之禁。
Tǎo lùn lì shǐ wèn tí shí, wǒ men yīng gāi zūn zhòng shì shí, dàn yě yào zhù yì jì huì zhī jìn.
Lorsque nous discutons de questions historiques, nous devons respecter les faits tout en tenant compte des sujets tabous.
这部电影因为触及忌讳之禁，上映计划被推迟了。
Zhè bù diàn yǐng yīn wèi chù jí jì huì zhī jìn, shàng yìng jì huà bèi tuī chí le.
Le calendrier de sortie de ce film a été reporté parce qu’il abordait des sujets interdits.