心长绠短
xīn cháng gěng duǎn
le cœur est long, la corde est courte
Ce que l’expression veut dire
Être incapable d’accomplir ce que l’on voudrait, faute de moyens suffisants.
比喻力不从心。
D’où elle vient
« Même cette source glacée de cent zhang pourrait encore être bue ; mais, le cœur ambitieux et la corde trop courte, je reste là à m’en inquiéter en vain. » (He Jingming, « Le Chant du vieux puits »)
百丈寒泉尚堪饮，心长绠短空愁立。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans le registre écrit, pour exprimer l’impuissance ou l’insuffisance des moyens.
Exemples
我很想帮忙，可是心长绠短，暂时拿不出更多资金。
Wǒ hěn xiǎng bāngmáng, kěshì xīn cháng gěng duǎn, zànshí ná bù chū gèng duō zījīn.
J’aimerais beaucoup aider, mais mes moyens sont insuffisants et je ne peux pas fournir davantage de fonds pour le moment.
他有改革的想法，却因经验不足而心长绠短。
Tā yǒu gǎigé de xiǎngfa, què yīn jīngyàn bùzú ér xīn cháng gěng duǎn.
Il a des idées de réforme, mais son manque d’expérience l’empêche de les mettre en œuvre.
面对这么大的工程，小公司常常感到心长绠短。
Miànduì zhème dà de gōngchéng, xiǎo gōngsī chángcháng gǎndào xīn cháng gěng duǎn.
Face à un chantier aussi vaste, les petites entreprises se sentent souvent incapables de faire suffisamment.