心逸日休
xīn yì rì xiū
l’esprit en repos, chaque jour en progrès
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir besoin de manœuvrer ni de se donner beaucoup de peine, tout en obtenant des résultats de mieux en mieux.
指不费心机，反而越来越好。
D’où elle vient
« Les institutions des anciens rois ne diffèrent pas ; les règles établies au fil des générations sont toutes conservées. Il n’est pas nécessaire de les modifier : chacune a sa norme. Celui qui respecte la procédure a l’esprit en repos et voit sa situation s’améliorer chaque jour ; celui qui suit ses impulsions se fatigue et devient chaque jour moins habile. » (Le Livre des Documents, « Les Fonctionnaires des Zhou » ; Jiuwu dai shi, Anciennes histoires des Cinq Dynasties, « Fonctionnaires »)
前王之法制罔殊，百代之科条悉在，无烦改作，各有定规，守程序者心逸日休，率胸臆者心劳日拙。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour évoquer une situation qui s’améliore sans effort excessif.
Exemples
按照计划一步步做，工作就会心逸日休。
Ànzhào jìhuà yí bù bù zuò, gōngzuò jiù huì xīn yì rì xiū.
En travaillant étape par étape selon le plan, le travail s’améliorera sans effort excessif.
学习基础打牢以后，后面的内容自然心逸日休。
Xuéxí jīchǔ dǎláo yǐhòu, hòumiàn de nèiróng zìrán xīn yì rì xiū.
Une fois les bases bien acquises, la suite de l’apprentissage progressera naturellement.
制度清楚，员工按规矩办事，部门才能心逸日休。
Zhìdù qīngchu, yuángōng àn guīju bànshì, bùmén cái néng xīn yì rì xiū.
Avec des règles claires et des employés qui les respectent, le service peut progresser sereinement.
是非真能不见一丝作为之迹，而自享心逸日休之效者欤！
Est-il vraiment possible de ne laisser aucune trace d’action tout en bénéficiant naturellement d’un résultat d’amélioration continue ?
明·李贽《答耿中丞书》