心劳日拙
xīn láo rì zhuō
le cœur se fatigue, chaque jour devient plus maladroit
Ce que l’expression veut dire
S'efforcer de nuire par tous les moyens finit par aggraver sa propre situation au lieu d'apporter le moindre avantage. Se dit surtout d'une personne qui fait le mal et dont la situation empire de jour en jour.
心劳：费尽心机；日：逐日；拙：笨拙。现多指做坏事的人，虽然使尽坏心眼，到头来不但捞不到好处，处境反而一天比一天糟。
D’où elle vient
« Quand on cultive la vertu, le cœur est en repos et chaque jour apporte du mieux ; quand on cultive la fausseté, le cœur se fatigue et chaque jour devient plus maladroit. » Les Annales des Shang, « Les Fonctionnaires des Zhou ».
《尚书·周官》：“作德，心逸日休，作伪，心劳日拙。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément résultatif ou épithète. L'expression est péjorative et souligne qu'une mauvaise manière d'agir produit des résultats de plus en plus mauvais.
Exemples
他靠造谣打击同事，结果心劳日拙，最后失去了大家的信任。
Tā kào zàoyáo dǎjī tóngshì, jiéguǒ xīn láo rì zhuō, zuìhòu shīqù le dàjiā de xìnrèn.
Il a tenté de nuire à ses collègues par des rumeurs, mais sa situation n'a fait qu'empirer et il a fini par perdre la confiance de tous.
公司发现有人心劳日拙地篡改数据，立刻展开了调查。
Gōngsī fāxiàn yǒurén xīn láo rì zhuō de cuàngǎi shùjù, lìkè zhǎnkāi le diàochá.
L'entreprise a découvert que quelqu'un falsifiait les données en vain et a immédiatement ouvert une enquête.
他本想靠欺骗获得好处，没想到心劳日拙，反而承担了更大的损失。
Tā běn xiǎng kào qīpiàn huòdé hǎochu, méi xiǎngdào xīn láo rì zhuō, fǎn'ér chéngdān le gèng dà de sǔnshī.
Il comptait tirer profit d'une tromperie, mais ses manœuvres ont échoué et lui ont finalement causé une perte plus importante.
但是终于因为我有铁据足以证明这是毁谤诬蔑，他们徒然“心劳日拙”，并不能达到他们的目的。
Mais, comme je disposais finalement de preuves irréfutables établissant qu'il s'agissait de calomnies et de diffamations, leurs manœuvres ne firent que les placer dans une situation de plus en plus mauvaise et ne leur permirent pas d'atteindre leur but.
邹韬奋《经历·社会的信用》