心迹双清
xīn jì shuāng qīng
le cœur et les traces sont tous deux purs
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont la conscience et la conduite sont également pures, sans trace de vulgarité mondaine.
指心地、行为高洁，没有尘俗之气。
D’où elle vient
Appuyé sur mon bâton, je suis les vieillards aux cheveux blancs ; je me réjouis que mon cœur et ma conduite soient également purs.
杖藜从白首，心迹喜双清。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire ou soutenu, avec une connotation élogieuse.
Exemples
这位老师生活简朴，心迹双清，深受学生尊敬。
Zhè wèi lǎo shī shēng huó jiǎn pǔ, xīn jì shuāng qīng, shēn shòu xué shēng zūn jìng.
Ce professeur mène une vie simple, garde une conduite irréprochable et est très respecté de ses élèves.
退休以后，他远离名利，希望做到心迹双清。
Tuì xiū yǐ hòu, tā yuǎn líng míng lì, xī wàng zuò dào xīn jì shuāng qīng.
Après sa retraite, il s’est éloigné de la gloire et des intérêts matériels, souhaitant préserver une vie parfaitement intègre.
这位作家不追逐流量，始终保持心迹双清。
Zhè wèi zuò jiā bù zhuī zhú liú liàng, shǐ zhōng bǎo chí xīn jì shuāng qīng.
Cet écrivain ne court pas après la popularité et reste constamment intègre, dans ses intentions comme dans sa conduite.
占此地荷亭竹榭，还期心迹双清。
Occupant ce lieu avec son pavillon de lotus et sa terrasse de bambous, puisse-t-il encore demeurer le cœur et la conduite également purs.
清·梁章钜《温处道署楹联》