心膂爪牙
xīn lǚ zhǎo yá
les bras, les griffes et les crocs du cœur
Ce que l’expression veut dire
Désigne les ministres militaires proches du souverain, sur lesquels il peut compter pour sa protection et son action.
膂：脊骨；爪牙：比喻护卫武臣。指近恃武臣。
D’où elle vient
« À l’intérieur, il sera le bras droit ; à l’extérieur, il sera les griffes et les crocs. » Extrait de la Biographie de Zhou Yu dans le Wu shu des Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes.
入作心膂，出为爪牙。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des phrases métaphoriques ou historiques, pour parler de fidèles soutiens armés.
Exemples
这几位将军是国王最信任的心膂爪牙。
Zhè jǐ wèi jiāngjūn shì guówáng zuì xìnrèn de xīn lǚ zhǎo yá.
Ces généraux sont les soutiens militaires en qui le roi a le plus confiance.
公司创始人的几名老员工，成了他管理企业的心膂爪牙。
Gōngsī chuàngshǐrén de jǐ míng lǎo yuángōng, chéng le tā guǎnlǐ qǐyè de xīn lǚ zhǎo yá.
Plusieurs anciens employés du fondateur sont devenus ses principaux soutiens dans la gestion de l’entreprise.
在危机时期，部长需要一批可靠的心膂爪牙来执行政策。
Zài wéijī shíqī, bùzhǎng xūyào yì pī kěkào de xīn lǚ zhǎo yá lái zhíxíng zhèngcè.
En période de crise, le ministre a besoin de soutiens fiables pour mettre ses politiques en œuvre.
元初用左右宿卫为心膂爪牙。
Au début de l’ère Yuanchu, l’empereur s’appuya sur ses gardes rapprochés comme sur ses bras et ses griffes.
《元史·选举志二》