心胆俱裂
xīn dǎn jù liè
le cœur et la vésicule biliaire se brisent tous deux
Ce que l’expression veut dire
Être saisi d'une frayeur extrême, au point d'en perdre tout courage.
俱：都。吓破了心和胆。形容受到极大的惊吓。
D’où elle vient
« Je songe en secret que moi, Bei, descendant de la dynastie Han et indûment titulaire d’un rang, vois avec effroi la cour impériale décliner, ses principes s’effondrer, les seigneurs de guerre troubler l’État et les factions perverses tromper le souverain : mon cœur et mon courage en sont brisés. » Le Sanguo Yanyi, Les Trois Royaumes, chapitre 37, de Luo Guanzhong.
明·罗贯中《三国演义》第三十七回：“窃念备汉朝苗裔，滥叨名爵，伏睹朝廷陵替，纲纪崩摧，群雄乱国，恶党欺君，备心胆俱裂。”
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu pour décrire une peur intense. Peut être prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
听到楼下的巨响，孩子们吓得心胆俱裂。
Tīng dào lóu xià de jù xiǎng, hái zi men xià de xīn dǎn jù liè.
En entendant le grand fracas en bas, les enfants furent terrifiés.
电影里突然出现的画面让观众心胆俱裂。
Diàn yǐng lǐ tū rán chū xiàn de huà miàn ràng guān zhòng xīn dǎn jù liè.
L’image surgie soudainement dans le film terrorisa les spectateurs.
地震时房子不停摇晃，大家都心胆俱裂。
Dì zhèn shí fáng zi bù tíng yáo huàng, dà jiā dōu xīn dǎn jù liè.
Pendant le séisme, la maison ne cessait de trembler et tout le monde était terrorisé.
此时蒙古攻城甚急，鄂州将破，似道心胆俱裂，那敢上前？
« À ce moment-là, les Mongols pressaient vivement le siège ; Ezhou était sur le point de tomber, et Sidao, terrifié, comment aurait-il osé s’avancer ? »
明·冯梦龙《古今小说》二十二