心痒难搔
xīn yǎng nán sāo
le cœur démange, difficile à gratter
Ce que l’expression veut dire
Avoir un désir si intense qu’il est difficile de l’apaiser. Décrit une impatience ou une envie très forte.
心里特别痒，难以抚平。指愿望十分强烈。
D’où elle vient
« Qui aurait cru que Zhuang Zhiyan, en chemin, présenterait ceci comme une porte et cela comme une entrée, comme si le succès était assuré, au point de rendre Yang Bo impatient au plus haut point ? » Extrait du chapitre 21 de Niehai hua, Les Fleurs de la mer des péchés, de Zeng Pu.
谁知庄稚燕在路上说得这也是门，那也是户，好像可以马到成功，弄得阳伯心痒难搔。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire l’état émotionnel d’une personne, avec une nuance généralement impatiente ou désireuse. Peut être employé comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
看到新款相机后，他心痒难搔，马上去查价格。
Kàn dào xīn kuǎn xiàngjī hòu, tā xīn yǎng nán sāo, mǎshàng qù chá jiàgé.
Après avoir vu le nouvel appareil photo, il en mourait d’envie et s’est tout de suite renseigné sur le prix.
同事们都去旅行了，我心痒难搔，也想请几天假。
Tóngshìmen dōu qù lǚxíng le, wǒ xīn yǎng nán sāo, yě xiǎng qǐng jǐ tiān jià.
Tous mes collègues sont partis en voyage ; j’en mourais d’envie, moi aussi, de prendre quelques jours de congé.
听说这部电影口碑很好，她心痒难搔，决定今晚去看。
Tīngshuō zhè bù diànyǐng kǒubēi hěn hǎo, tā xīn yǎng nán sāo, juédìng jīnwǎn qù kàn.
Ayant entendu beaucoup de bien de ce film, elle brûlait d’impatience de le voir et a décidé d’y aller ce soir.
我被她撩得心痒难搔。
Elle m’a tellement aguiché que j’en mourais d’envie.