心爽神怡
xīn shuǎng shén yí
cœur serein, esprit joyeux
Ce que l’expression veut dire
Avoir l'esprit ouvert et se sentir heureux et détendu.
怡：愉快。心境开阔，精神愉快。
D’où elle vient
« En montant dans cette tour, l'esprit s'ouvre et le cœur se réjouit ; honneurs et disgrâces sont tous oubliés, et l'on éprouve une joie éclatante en buvant face au vent. » (Fan Zhongyan, Yueyang lou ji, Le Récit de la tour de Yueyang)
登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱皆忘，把酒临风，其喜洋洋者也。
Quand l’employer
S'emploie généralement comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire un état de bien-être après avoir contemplé un beau paysage ou vécu un moment agréable. La connotation est positive.
Exemples
周末去山里走走，大家都觉得心爽神怡。
Zhōumò qù shān lǐ zǒu zou, dàjiā dōu juéde xīn shuǎng shén yí.
Après une promenade en montagne le week-end, tout le monde s'est senti détendu et heureux.
读完这本小说，我心爽神怡，暂时忘记了工作的压力。
Dú wán zhè běn xiǎoshuō, wǒ xīn shuǎng shén yí, zànshí wàngjì le gōngzuò de yālì.
Après avoir terminé ce roman, je me suis senti apaisé et heureux, oubliant un moment la pression du travail.
海边的风很舒服，游客们坐在沙滩上心爽神怡。
Hǎibiān de fēng hěn shūfu, yóukèmen zuò zài shātān shàng xīn shuǎng shén yí.
La brise de mer était agréable, et les touristes assis sur la plage se sentaient détendus et joyeux.
鲁诗善于状景咏物，读之如咽冰雪，心爽神怡。
Lu était habile à décrire les paysages et à chanter les objets ; sa lecture donne l'impression d'avaler de la neige et de la glace, et procure une sensation de bien-être et de joie. (Xin Wenfang, Tang caizi zhuan, Biographies des talents de la dynastie Tang, « Cui Lu »)
元·辛文房《唐才子传·崔鲁》