心烦虑乱
xīn fán lǜ luàn
cœur contrarié, pensées désordonnées
Ce que l’expression veut dire
Avoir l'esprit en désordre et ne savoir que faire. Équivalent de « être dans la confusion ».
心思烦乱，不知怎样才好。同“心烦意乱”。
D’où elle vient
« C'est pourquoi je veille et me lève dès l'aube, me frappe la poitrine en soupirant davantage, l'esprit troublé et les pensées en désordre, haletant à chaque respiration. » (Cai Yong, texte de renonciation au titre et au sceau de marquis de Gaoyang, époque des Han)
臣是以宵寝晨兴，叩膺增叹，心烦虑乱，喘呼息吸。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou épithète pour décrire un état d'agitation mentale. La connotation est négative.
Exemples
听到这个坏消息以后，他心烦虑乱，无法继续工作。
Tīngdào zhège huài xiāoxi yǐhòu, tā xīn fán lǜ luàn, wúfǎ jìxù gōngzuò.
Après avoir appris cette mauvaise nouvelle, il était si bouleversé qu'il ne pouvait plus travailler.
父母为孩子的未来心烦虑乱，却没有和孩子好好谈谈。
Fùmǔ wèi háizi de wèilái xīn fán lǜ luàn, què méiyǒu hé háizi hǎohāo tán tan.
Les parents s'inquiètent et se tourmentent pour l'avenir de leur enfant, sans pourtant en parler sérieusement avec lui.
新闻信息太多时，人很容易心烦虑乱。
Xīnwén xìnxī tài duō shí, rén hěn róngyì xīn fán lǜ luàn.
Quand les informations sont trop nombreuses, on peut facilement se sentir confus et agité.