心烦意冗
xīn fán yì rǒng
cœur contrarié, intention encombrée
Ce que l’expression veut dire
Avoir l'esprit en désordre et ne savoir que faire. Équivalent de « être dans la confusion ».
心思烦乱，不知怎样才好。同“心烦意乱”。
D’où elle vient
« Mon enfant, tandis que les mois et les années passent en vain, prends soin de toi malgré cet esprit troublé et désorienté. » (Tang Xianzu, Mudan ting, Le Pavillon aux pivoines, « Le chagrin de la maladie »)
儿呵，暂时间月直年空，反将息你这心烦意冗。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, complément circonstanciel ou épithète pour décrire un état d'instabilité intérieure. La connotation est négative.
Exemples
考试日期突然提前了，学生们一时心烦意冗。
Kǎoshì rìqī tūrán tíqián le, xuéshēngmen yìshí xīn fán yì rǒng.
La date de l'examen ayant été soudainement avancée, les étudiants ont été un moment désorientés.
面对这么多选择，她心烦意冗，不知道该去哪所大学。
Miànduì zhème duō xuǎnzé, tā xīn fán yì rǒng, bù zhīdào gāi qù nǎ suǒ dàxué.
Face à tant de choix, elle était perplexe et ne savait pas dans quelle université aller.
家里出了问题，他整天心烦意冗，连饭也吃不下。
Jiā lǐ chū le wèntí, tā zhěng tiān xīn fán yì rǒng, lián fàn yě chī bu xià.
Des problèmes étant survenus dans sa famille, il a passé la journée dans l'angoisse, sans même pouvoir manger.