心烦意燥
xīn fán yì zào
le cœur contrarié et l’esprit brûlant
Ce que l’expression veut dire
Décrit un esprit agité et confus, en proie à l’irritation et ne sachant comment agir.
心烦：心情烦躁；意燥：思想杂乱。心思烦乱，不知怎样才好。
D’où elle vient
Après l’exil de Qu Yuan, il ne put être rappelé pendant trois ans. Ayant épuisé son intelligence et consacré toute sa loyauté, il fut pourtant entravé par les calomnies ; son cœur était tourmenté et ses pensées confuses, sans savoir quelle voie suivre.
屈原既放，三年不得复见，竭知尽忠，而蔽障于谗。心烦虑乱，不知所从。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une personne très agitée ou embarrassée, comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. Connotation négative.
Exemples
考试结果还没出来，她这几天一直心烦意燥。
Kǎoshì jiéguǒ hái méi chūlái, tā zhè jǐ tiān yìzhí xīn fán yì zào.
Les résultats de l’examen ne sont pas encore sortis, et elle est très agitée depuis quelques jours.
工作计划被临时打乱后，他心烦意燥，半天都静不下心来。
Gōngzuò jìhuà bèi línshí dǎluàn hòu, tā xīn fán yì zào, bàntiān dōu jìng bù xià xīn lái.
Après le bouleversement soudain du planning, il était si agité qu’il n’a pas réussi à se concentrer pendant des heures.
家里的事情没有解决，她每天都心烦意燥。
Jiā lǐ de shìqing méiyǒu jiějué, tā měitiān dōu xīn fán yì zào.
Comme les problèmes familiaux ne sont pas réglés, elle est nerveuse tous les jours.
子牙在相府，心烦意燥，进退不宁，十分不爽利；整日不理军情，懒常眠，众将门徒，俱不解是何缘故。
À la cour du Premier ministre, Ziya était agité et ne savait plus que faire ; il était inquiet à chaque pas et très mal à l’aise. Toute la journée, il négligeait les affaires militaires et dormait souvent ; ni les généraux ni ses disciples ne comprenaient la raison de son état.
明·许仲琳《封神演义》四十四回