心无旁骛
xīn wú páng wù
le cœur n’a pas de distractions latérales
Ce que l’expression veut dire
Ne poursuivre aucun autre objectif dans son esprit ; être pleinement concentré et entièrement absorbé par ce que l’on fait.
旁；另外的；骛：追求。心思没有另外的追求，形容心思集中，专心致志。
D’où elle vient
« Comme beaucoup d’autres, j’aime, lorsque j’écris une lettre, écrire librement sur une feuille blanche ou une feuille seulement réglée, sans contrainte et sans aucune distraction. » Extrait de « À propos du papier à lettres et des enveloppes » de Bing Xin.
有不少人像我一样，在写信的时候，喜欢在一张白纸，或者只带着道道的纸上，不受拘束地，心无旁骛地抒写下去的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. Registre courant à soutenu, avec une connotation généralement élogieuse.
Exemples
他心无旁骛地准备比赛，终于取得了好成绩。
Tā xīn wú páng wù de zhǔnbèi bǐsài, zhōngyú qǔdé le hǎo chéngjì.
Il s’est préparé au concours avec une concentration totale et a finalement obtenu un bon résultat.
图书馆里很安静，学生们都在心无旁骛地学习。
Túshūguǎn lǐ hěn ānjìng, xuéshēngmen dōu zài xīn wú páng wù de xuéxí.
La bibliothèque est très calme et les étudiants étudient tous sans se laisser distraire.
面对网络上的各种消息，我们更应该心无旁骛地做好自己的工作。
Miànduì wǎngluò shàng de gè zhǒng xiāoxi, wǒmen gèng yīnggāi xīn wú páng wù de zuò hǎo zìjǐ de gōngzuò.
Face aux nombreuses informations qui circulent en ligne, nous devrions d’autant plus nous concentrer sur notre propre travail.