心惊胆怕
xīn jīng dǎn pà
le cœur est effrayé, le courage a peur
Ce que l’expression veut dire
Être intérieurement saisi de peur et d’effroi. L’expression décrit une personne extrêmement paniquée.
内心惊吓害怕。同“心惊胆慑”。
D’où elle vient
« Il lui fit subir cinq ou sept jours de terreur ; ces deux ou trois étapes ne furent rien en comparaison de l’épuisement de ses forces et de son corps. » Dans le Jie Zitui, troisième acte, par Di Junhou, sous les Yuan.
受了他五七日心惊胆怕，不似这两三程行得人力尽身乏。
Quand l’employer
Expression descriptive, à connotation négative. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne en proie à une forte panique.
Exemples
孩子们听到门外的巨响，都心惊胆怕地躲到妈妈身后。
Háizimen tīngdào ménwài de jùxiǎng, dōu xīn jīng dǎn pà de duǒ dào māma shēnhòu.
En entendant le grand bruit dehors, les enfants, terrifiés, se sont cachés derrière leur mère.
面对突发的网络攻击，管理员一开始也心惊胆怕。
Miànduì tūfā de wǎngluò gōngjī, guǎnlǐyuán yì kāishǐ yě xīn jīng dǎn pà.
Face à la cyberattaque soudaine, même l’administrateur a été paniqué au début.
新闻里的灾难画面让许多人心惊胆怕。
Xīnwén lǐ de zāinàn huàmiàn ràng xǔduō rén xīn jīng dǎn pà.
Les images de la catastrophe aux informations ont terrifié beaucoup de gens.
吴强《红日》：“胜利的冲锋号，抖荡着使敌人心惊胆怕的嘹亮声音。”
« Le clairon de la charge victorieuse résonnait d’une voix éclatante qui faisait trembler de peur les ennemis. »