心怡神悦
xīn yí shén yuè
le cœur satisfait, l’esprit réjoui
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit ouvert et se sentir heureux et plein d’entrain. Expression proche de « avoir le cœur léger et l’esprit serein ».
心境开旷，精神愉悦。同“心旷神怡”。
D’où elle vient
« Je ne sais pas si les trois grands plaisirs du junzi peuvent être décrits par une expression comme “avoir le cœur satisfait et l’esprit réjoui”. » Le Récit des affinités matrimoniales qui éveillent le monde, passage introductif.
不知君子那三件至乐的事另有心怡神悦形容不到的田地。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour qualifier l’état d’esprit d’une personne, généralement dans un sens élogieux ou positif.
Exemples
周末去郊外走了一圈，大家都心怡神悦。
Zhōu mò qù jiāo wài zǒu le yì quān, dà jiā dōu xīn yí shén yuè.
Après une promenade à la campagne, tout le monde avait le cœur léger et l’esprit joyeux.
看到学生取得进步，老师心怡神悦地笑了。
Kàn dào xué shēng qǔ dé jìn bù, lǎo shī xīn yí shén yuè de xiào le.
Voyant les progrès de ses élèves, le professeur a souri avec joie.
音乐会结束后，人们带着心怡神悦的心情离开了剧院。
Yīn yuè huì jié shù hòu, rén men dài zhe xīn yí shén yuè de xīn qíng lí kāi le jù yuàn.
Après le concert, les spectateurs ont quitté le théâtre le cœur léger et heureux.