心心念念
xīn xīn niàn niàn
cœur-esprit, cœur-esprit ; pensée, pensée
Ce que l’expression veut dire
Avoir constamment quelque chose à l’esprit. Se dit de quelqu’un qui pense sans cesse à faire quelque chose ou à obtenir quelque chose.
心心：指所有的心思；念念：指所有的念头。心里老是想着。指想做某件事或得到某种东西。
D’où elle vient
« Toutes les pensées ne s’arrêtent pas, aucune pensée ne demeure. » Extrait du Recueil des cinq lampes, rouleau 15, de Shi Puji, sous les Song.
宋·释普济《五灯会元》卷十五：“心心不停，念念不住。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre courant. L’expression peut marquer une envie persistante, sans connotation nécessairement péjorative.
Exemples
她心心念念想去国外留学。
Tā xīn xīn niàn niàn xiǎng qù guó wài liú xué.
Elle pense sans cesse à partir étudier à l’étranger.
弟弟心心念念的那台电脑终于买到了。
Dìdi xīn xīn niàn niàn de nà tái diàn nǎo zhōngyú mǎi dào le.
Mon petit frère a enfin acheté l’ordinateur qu’il désirait tant.
他心心念念要把这个项目做好。
Tā xīn xīn niàn niàn yào bǎ zhè ge xiàng mù zuò hǎo.
Il n’a qu’une idée en tête : réussir ce projet.
有人遇一事，则心心念念不肯舍，毕竟何益？
Quand quelqu’un rencontre une affaire, il s’y attache constamment et refuse de l’abandonner ; à quoi cela sert-il finalement ?
宋《二程全书·遗书二上》