心得意会
xīn dé yì huì
Le cœur saisit, l’esprit comprend
Ce que l’expression veut dire
Comprendre intérieurement ce que l’interlocuteur n’a pas exprimé explicitement. Saisir le sens par intuition ou déduction.
会：领悟，理解。指对方没有明说，心里已经领会。
D’où elle vient
« J’ai moi aussi cherché à atteindre, par une compréhension intérieure et intuitive, ce que je n’étais pas encore parvenu à saisir. » — Ouyang Xiu, « Après avoir écrit sur le manuscrit de Mei Shengyu », dans le Shū Méi Shèngyú gǎo hòu.
余尝问诗于圣俞，其声律之高下，文语之疵病，可以指而告余也。至其心之得者，不可以言而告也。余亦将以心得意会而未能至之者也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu ou littéraire, généralement neutre. Elle s’emploie pour décrire une compréhension implicite, souvent comme prédicat.
Exemples
老师没有明说，但我已经心得意会，知道该怎么修改报告了。
Lǎoshī méiyǒu míngshuō, dàn wǒ yǐjīng xīn dé yì huì, zhīdào gāi zěnme xiūgǎi bàogào le.
Le professeur ne l’a pas dit explicitement, mais j’ai compris ce qu’il voulait et je sais comment corriger le rapport.
她只看了我一眼，就心得意会地把话题换开了。
Tā zhǐ kàn le wǒ yì yǎn, jiù xīn dé yì huì de bǎ huàtí huàn kāi le.
Il lui a suffi de me regarder pour comprendre et changer de sujet.
新闻没有说明原因，读者却能从字里行间心得意会。
Xīnwén méiyǒu shuōmíng yuányīn, dúzhě què néng cóng zìlǐhángjiān xīn dé yì huì.
La nouvelle n’expliquait pas la raison, mais les lecteurs pouvaient la comprendre entre les lignes.
余于先生之诗，亦惟心得意会，而莫能言其妙者焉。
« Pour les poèmes de maître, je ne peux que les comprendre intérieurement et intuitivement, sans parvenir à exprimer leur merveille. »
元·戴良《淮南纪行诗后序》