心寒胆落
xīn hán dǎn luò
le cœur glacé et le courage tombé
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement effrayé ou terrorisé.
形容十分惊恐。同“心寒胆战”。
D’où elle vient
Mon impérial frère m’a donné une chaîne d’or, destinée à frapper les gens déloyaux. Je la cache toujours dans ma manche et l’emporte partout ; c’est pourquoi, à la cour, tous les fonctionnaires sont glacés de peur et perdent courage à ma vue. Bao zhuanghe, « L’Écrin à fard », de l’auteur anonyme, prologue, sous les Yuan.
皇兄赐俺金链一条，专打不忠之辈。每每怀藏袖中，携之出入，以此在朝官员，见俺无不心寒胆落。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une situation ou une personne terrifiée. La connotation est négative.
Exemples
听到门外的巨响，孩子们心寒胆落，马上跑进父母的房间。
Tīngdào ménwài de jùxiǎng, háizimen xīn hán dǎn luò, mǎshàng pǎo jìn fùmǔ de fángjiān.
En entendant le grand bruit derrière la porte, les enfants furent terrorisés et coururent aussitôt dans la chambre de leurs parents.
山路突然塌方，游客们心寒胆落，不敢再往前走。
Shānlù tūrán tāfāng, yóukèmen xīn hán dǎn luò, bù gǎn zài wǎng qián zǒu.
Quand la route de montagne s’effondra soudainement, les touristes furent pris de panique et n’osèrent plus avancer.
这部新闻纪录片真实地展现了战争给平民带来的恐惧，令人心寒胆落。
Zhè bù xīnwén jìlùpiàn zhēnshí de zhǎnxiàn le zhànzhēng gěi pí mín dàilái de kǒngjù, lìng rén xīn hán dǎn luò.
Ce documentaire d’actualité montre avec réalisme la peur que la guerre inspire aux civils et glace le sang.
我意当趁此大胜之势，盛兵而前，使敌人心寒胆落。
Je propose de profiter de cette grande victoire pour avancer avec des forces nombreuses et terroriser l’ennemi.
《英烈传》第六十七回