心寒胆战
xīn hán dǎn zhàn
le cœur glacé, les dents tremblantes
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement effrayé.
形容十分惊恐。
D’où elle vient
« Parler de fantômes et de monstres fait trembler de peur les prêtres taoïstes ; parler des chagrins amoureux plonge les belles dans la tristesse. »
讲鬼怪，令羽士心寒胆战；论闺怨，遣佳人绿惨红愁。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour exprimer une grande frayeur. La connotation est expressive et négative.
Exemples
听到门外的巨大响声，孩子们吓得心寒胆战。
Tīng dào mén wài de jù dà xiǎng shēng, hái zi men xià de xīn hán dǎn zhàn.
En entendant le grand bruit devant la porte, les enfants ont été terrorisés.
暴风雨中停电了，许多居民心寒胆战地等待救援。
Bào fēng yǔ zhōng tíng diàn le, xǔ duō jū mín xīn hán dǎn zhàn de děng dài jiù yuán.
L’électricité s’est coupée pendant la tempête et de nombreux habitants ont attendu les secours, terrifiés.
电影里的危险场面让观众看得心寒胆战。
Diàn yǐng lǐ de wēi xiǎn chǎng miàn ràng guān zhòng kàn de xīn hán dǎn zhàn.
Les scènes dangereuses du film ont terrifié les spectateurs.
今掌兵权居边镇者，皆膏粱子弟，闻吾兵骤进攻打，心寒胆战，望风逃窜不暇，尚敢来争斗耶！
« Les commandants qui détiennent aujourd’hui le pouvoir militaire dans les garnisons frontalières sont tous des fils de familles riches ; en apprenant l’attaque soudaine de notre armée, ils seront terrifiés et fuiront à la vue de nos troupes, sans même avoir le temps de combattre. »
《杨家将》第五十回