心宽意适
xīn kuān yì shì
le cœur ouvert et l’esprit à son aise
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’humeur enjouée et l’esprit libre, dans une disposition tranquille et satisfaite.
指心情开朗，意兴闲适自得。
D’où elle vient
À force de regarder attentivement et de marcher lentement, le chemin semblait plus plat ; le cœur ouvert et l’esprit à son aise, il avançait d’un pas plus léger. Baiyun ji, « Recueil des Nuages blancs », de Xu Qian, sous les Yuan.
熟视徐行路觉平，心宽意适步更轻。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une personne détendue et de bonne humeur, souvent comme prédicat. La connotation est positive.
Exemples
周末没有工作安排，她心宽意适地逛了一整天。
Zhōumò méiyǒu gōngzuò ānpái, tā xīn kuān yì shì de guàng le yì zhěng tiān.
Sans travail prévu pour le week-end, elle flâna toute la journée, l’esprit libre et détendu.
搬进新家以后，他们生活稳定，心宽意适。
Bān jìn xīn jiā yǐhòu, tāmen shēnghuó wěndìng, xīn kuān yì shì.
Depuis leur emménagement, leur vie est stable et ils vivent l’esprit tranquille.
完成学期论文后，我终于可以心宽意适地读自己喜欢的书了。
Wánchéng xuéqī lùnwén hòu, wǒ zhōngyú kěyǐ xīn kuān yì shì de dú zìjǐ xǐhuan de shū le.
Après avoir terminé mon mémoire du semestre, je peux enfin lire tranquillement les livres que j’aime.
喝了几口茶，便命内侍服侍睡下，觉得心宽意适，头一着枕，早已沉沉睡去。
Après avoir bu quelques gorgées de thé, il ordonna à ses serviteurs de le préparer pour la nuit ; il se sentait le cœur léger et l’esprit à son aise, et s’endormit profondément dès qu’il posa la tête sur l’oreiller.
许慕羲《宋代宫闱史》第十九回