心和气平
xīn hé qì píng
le cœur est harmonieux, le souffle est paisible
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit calme et une attitude posée et douce. Se dit d’une personne qui ne s’emporte pas.
形容心气平静，态度温和。同“心平气和”。
D’où elle vient
« Même ivre, il devenait plus respectueux ; affable et poli, il avait le cœur calme et l’humeur paisible, sans qu’aucun souffle de rébellion ou de violence ne s’insinue en lui. » Dans le Jì Zuì Bèi Wǔ Fú Lùn (Essai sur les cinq bonheurs de l’ivresse accomplie), de Su Zhe.
醉而愈恭，和而有礼，心和气平，无悖逆暴戾之气干于其间。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. Elle est généralement élogieuse et marque le calme ainsi que la modération.
Exemples
班主任心和气平地听完了学生的解释。
Bānzhǔrèn xīn hé qì píng de tīng wán le xuéshēng de jiěshì.
Le professeur principal écouta calmement les explications de l’élève.
经过充分讨论，团队终于心和气平地作出了决定。
Jīngguò chōngfèn tǎolùn, tuánduì zhōngyú xīn hé qì píng de zuòchū le juédìng.
Après une discussion approfondie, l’équipe prit enfin sa décision avec calme.
面对网上的批评，她仍然心和气平，没有急着反驳。
Miànduì wǎngshàng de pīpíng, tā réngrán xīn hé qì píng, méiyǒu jí zhe fǎnbó.
Face aux critiques en ligne, elle resta calme et ne se hâta pas de répondre.