德隆望尊
dé lóng wàng zūn
vertu éminente, renom vénérable
Ce que l’expression veut dire
A le même sens que « avoir une haute moralité et une grande considération ».
犹言德高望重。同“德隆望重”。
D’où elle vient
« Le maître qui m’a précédé avait une vertu éminente et un renom vénérable ; ses disciples remplissaient sa demeure, et pourtant il ne leur adressait jamais la parole avec moins de dignité. » Extrait du Song Lian, « Préface à l’envoi de Ma Sheng de Dongyang ».
明·宋濂《送东阳马生序》；“先达德隆望尊，门人弟子填其室，未尝稍降辞色。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et élogieux, notamment pour louer une personne âgée.
Exemples
村民都来请教那位德隆望尊的老中医。
Cūnmín dōu lái qǐngjiào nà wèi dé lóng wàng zūn de lǎo zhōngyī.
Tous les habitants du village viennent demander conseil à ce vieux médecin traditionnel, très respecté.
德隆望尊的陈教授受邀担任评委会主席。
Dé lóng wàng zūn de Chén jiàoshòu shòuyāo dānrèn píngwěihuì zhǔxí.
Le professeur Chen, éminent et très respecté, a été invité à présider le jury.
面对德隆望尊的前辈，年轻研究员认真记录每一句话。
Miànduì dé lóng wàng zūn de qiánbèi, niánqīng yánjiūyuán rènzhēn jìlù měi yí jù huà.
Face à cet aîné très estimé, le jeune chercheur a noté attentivement chacune de ses paroles.