德隆望重
dé lóng wàng zhòng
vertu éminente, renom considérable
Ce que l’expression veut dire
Avoir une haute moralité et une grande considération. Se dit notamment pour faire l’éloge d’une personne âgée.
犹言德高望重。
D’où elle vient
« Sima Yu fit alors subtilement demander aux fonctionnaires chargés des rites de délibérer, affirmant que sa vertu et sa renommée étaient éminentes ; puisqu’il avait été inscrit parmi les hauts responsables, tous les fonctionnaires de l’intérieur et de l’extérieur devaient lui témoigner le respect qui lui était dû. »
元显因讽礼官下议，称己德隆望重，既录百揆，内外群僚皆应尽敬。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre élogieux, pour parler d’une personne âgée respectée.
Exemples
退休校长德隆望重，学校特意请他参加周年庆典。
Tuìxiū xiàozhǎng dé lóng wàng zhòng, xuéxiào tèyì qǐng tā cānjiā zhōunián qìngdiǎn.
L’ancien proviseur, très estimé, a été spécialement invité par l’école à participer à la cérémonie anniversaire.
村里的老医生德隆望重，大家遇到困难都愿意听他的意见。
Cūn lǐ de lǎo yīshēng dé lóng wàng zhòng, dàjiā yùdào kùnnan dōu yuànyì tīng tā de yìjiàn.
Le vieux médecin du village jouit d’un grand respect ; lorsqu’ils rencontrent une difficulté, les habitants aiment écouter son avis.
这位德隆望重的学者仍然亲自指导年轻研究人员。
Zhè wèi dé lóng wàng zhòng de xuézhě réngrán qīnzì zhǐdǎo niánqīng yánjiū rényuán.
Ce chercheur âgé et très respecté continue à encadrer lui-même de jeunes chercheurs.