德胜头迴
dé shèng tóu huí
la victoire remportée, le premier épisode
Ce que l’expression veut dire
Formule d’ouverture des huaben et des romans populaires des époques Song et Ming.
德，通“得”。迴，同“回”。宋明话本、通俗小说的引首。
Quand l’employer
Formule narrative archaïque, placée au début d’un récit populaire ; elle n’est plus employée dans la langue courante.
Exemples
这部古典小说开头用了“德胜头迴”这样的说书套语。
Zhè bù gǔdiǎn xiǎoshuō kāitóu yòng le “dé shèng tóu huí” zhèyàng de shuōshū tàoyǔ.
Ce roman classique commence par une formule traditionnelle de conteur comme « 德胜头迴 ».
老师讲解宋明话本时，特别提到了德胜头迴。
Lǎoshī jiǎngjiě Sòng Míng huàběn shí, tèbié tí dào le dé shèng tóu huí.
En expliquant les récits populaires des Song et des Ming, le professeur a mentionné cette formule d’ouverture.
研究古代小说的人能从德胜头迴看出作品的说书传统。
Yánjiū gǔdài xiǎoshuō de rén néng cóng dé shèng tóu huí kànchū zuòpǐn de shuōshū chuántǒng.
Les spécialistes des romans anciens peuvent discerner la tradition des conteurs à travers cette formule d’ouverture.