德深望重
dé shēn wàng zhòng
vertu profonde, renom élevé
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne à la moralité élevée et jouissant d’une grande considération. L’expression sert surtout à louer une personne âgée ou haut placée.
德：品德；深：高；望：声望，名望。道德高尚，名望很大。多用于称颂年长与名位高的人。
D’où elle vient
« Si Votre Altesse possède une vertu profonde et un grand renom, elle devrait recevoir le pouvoir suprême ; moi qui viens à peine de réprimer les troubles, comment oserais-je accepter cette charge ? » Décret adressé au prince Wei de Lujiang, par l’empereur Ming des Song du Sud.
公若德深望重，宜膺大统；朕初平暴乱，岂敢当壁！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et élogieux, notamment pour parler d’une personne âgée.
Exemples
退休后，李老师仍然德深望重，大家都愿意听他的意见。
Tuìxiū hòu, Lǐ lǎoshī réngrán dé shēn wàng zhòng, dàjiā dōu yuànyì tīng tā de yìjiàn.
Même après sa retraite, le professeur Li reste très respecté et tout le monde souhaite entendre son avis.
这位德深望重的医生主持了今天的座谈会。
Zhè wèi dé shēn wàng zhòng de yīshēng zhǔchí le jīntiān de zuòtánhuì.
Ce médecin très respecté a présidé la table ronde d’aujourd’hui.
社区请德深望重的老校长来调解两家的矛盾。
Shèqū qǐng dé shēn wàng zhòng de lǎo xiàozhǎng lái tiáojiě liǎng jiā de máodùn.
Le quartier a demandé à l’ancien proviseur, très estimé, de régler le conflit entre les deux familles.