德浅行薄
dé qiǎn xíng bó
vertu superficielle, conduite mince
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont la moralité et la conduite sont peu estimables.
行：德行、品行。指品德、操行浅薄。
D’où elle vient
« Cette doctrine est vraiment difficile à exposer ; je crains que votre vertu et votre conduite ne soient trop faibles pour que vous puissiez en être digne. » Extrait de Zhu Quan, Chongmozi, deuxième acte.
道窃然难言哉，恐子德浅行薄，何以克当？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre critique, pour caractériser la conduite d’une personne.
Exemples
一个德浅行薄的人，很难得到同事的长期信任。
Yí ge dé qiǎn xíng bó de rén, hěn nán dédào tóngshì de chángqī xìnrèn.
Une personne de moralité douteuse a du mal à gagner durablement la confiance de ses collègues.
他承认自己德浅行薄，愿意接受大家的批评。
Tā chéngrèn zìjǐ dé qiǎn xíng bó, yuànyì jiēshòu dàjiā de pīpíng.
Il reconnaît la faiblesse de sa conduite morale et accepte volontiers les critiques des autres.
选拔干部不能只看能力，也要防止德浅行薄的人被提拔。
Xuǎnbá gànbù bù néng zhǐ kàn nénglì, yě yào fángzhǐ dé qiǎn xíng bó de rén bèi tíbá.
La sélection des cadres ne doit pas tenir compte des seules compétences ; il faut aussi éviter de promouvoir des personnes de moralité insuffisante.