微察秋毫
wēi chá qiū háo
observer le duvet d’automne, si fin soit-il
Ce que l’expression veut dire
Voir avec une grande précision jusqu’aux objets les plus minuscules.
形容极细小的东西都看得很清楚。
D’où elle vient
« C’est comme regarder ses pupilles dans un mirror, percevoir avec précision les moindres poils, et éclairer distinctement l’obscurité et les ténèbres. » Extrait du Huainanzi, Les maîtres de Huainan, chapitre « Discours sur les montagnes ».
夫照镜子见眸子，微察秋毫，明照晦冥。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une observation extrêmement fine et précise, notamment dans l’examen des faits. Peut être prédicat ou épithète.
Exemples
这位审计员微察秋毫，很快发现了账目中的小问题。
Zhè wèi shěnjìyuán wēi chá qiū háo, hěn kuài fāxiàn le zhàngmù zhōng de xiǎo wèntí.
Cet auditeur a un sens aigu du détail et a rapidement découvert une petite anomalie dans les comptes.
侦探微察秋毫，从一张照片中找到了重要线索。
Zhēntàn wēi chá qiū háo, cóng yì zhāng zhàopiàn zhōng zhǎodào le zhòngyào xiànsuǒ.
Le détective, très attentif aux moindres détails, a trouvé un indice important sur une photographie.
做科学实验时，研究人员必须微察秋毫，不能忽略细节。
Zuò kēxué shíyàn shí, yánjiū rényuán bìxū wēi chá qiū háo, bù néng hūlüè xìjié.
Lors d’une expérience scientifique, les chercheurs doivent observer les moindres détails et ne rien négliger.