得薄能鲜
dé bó néng xiān
vertu faible, talent peu abondant
Ce que l’expression veut dire
Se dit par modestie d’une vertu peu développée et de capacités limitées.
德行浅薄，才能不足（表示自谦的话）。
Quand l’employer
Formule d’autodépréciation, employée pour parler humblement de ses propres qualités ou compétences.
Exemples
我得薄能鲜，恐怕不能胜任这项重要工作。
Wǒ dé bó néng xiān, kǒngpà bù néng shèngrèn zhè xiàng zhòngyào gōngzuò.
Mes qualités et mes compétences étant modestes, je crains de ne pas être à la hauteur de cette tâche importante.
我只是得薄能鲜，能为大家提供一点参考已经很荣幸了。
Wǒ zhǐshì dé bó néng xiān, néng wèi dàjiā tígōng yìdiǎn cānkǎo yǐjīng hěn róngxìng le.
Je n’ai que des qualités et des compétences modestes ; c’est déjà un honneur de pouvoir vous apporter quelques éléments de réflexion.
他得薄能鲜，却愿意花时间帮助年轻同事。
Tā dé bó néng xiān, què yuànyì huā shíjiān bāngzhù niánqīng tóngshì.
Bien qu’il parle humblement de ses capacités, il accepte volontiers de consacrer du temps à aider ses jeunes collègues.