得于心应于手
dé yú xīn yìng yú shǒu
l'obtenir dans le cœur et y répondre dans la main
Ce que l’expression veut dire
Avoir compris les principes essentiels au point d'agir avec aisance et naturel. Se dit d'une compétence parfaitement maîtrisée, lorsque l'esprit et la main sont en harmonie.
得：获得，领悟；应：适应。领悟到要领，做起来顺手。形容功夫到家，心手相应。
D’où elle vient
« Sans être ni lent ni précipité, il l'avait acquis dans sa main, qui répondait à son cœur ; sa bouche ne pouvait l'exprimer, mais une method était présente entre les deux. » Extrait du chapitre « Tian dao », « La voie du Ciel », du Zhuangzi, « Les écrits de Maître Zhuang », de Zhuang Zhou, sous les Royaumes combattants.
不徐不疾，得之于手而应于心，口不能言，有数存焉于其间。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, notamment pour parler d'un savoir-faire ou d'une pratique maîtrisée.
Exemples
经过多年的练习，她弹钢琴已经得于心应于手。
Jīngguò duō nián de liànxí, tā tán gāngqín yǐjīng dé yú xīn yìng yú shǒu.
Après des années de pratique, elle joue déjà du piano avec une parfaite aisance.
这位厨师切菜的动作得于心应于手，看起来特别流畅。
Zhè wèi chúshī qiē cài de dòngzuò dé yú xīn yìng yú shǒu, kàn qǐlái tèbié liúchàng.
Les gestes de ce cuisinier pour découper les aliments sont parfaitement maîtrisés et très fluides.
熟悉流程以后，处理这些客户问题就能得于心应于手。
Shúxī liúchéng yǐhòu, chǔlǐ zhèxiē kèhù wèntí jiù néng dé yú xīn yìng yú shǒu.
Une fois la procédure bien maîtrisée, on peut traiter ces problèmes de clients avec aisance.
乐之道深矣，故工之善者，必得于心应于手而不可述之言也。
The art of music runs deep; therefore, the finest craftsmen must have attained it in their hearts and responded to it with their hands, beyond what words can explain.
宋·欧阳修《书梅圣俞稿后》