徉长而去
yáng cháng ér qù
partir en grande allure
Ce que l’expression veut dire
Partir d'un air arrogant et sans se retourner.
徉长：大模大样。大模大样地径自走了。
D’où elle vient
Xing'er dit : « Que tu le brûles ou non, cela te regarde ; je te le laisse, car j'ai quelque chose à faire. » Sur ces mots, il s'en alla d'un air arrogant.
来兴儿道：‘你烧不烧随你，交与你，我有勾当去了。’说着，扬长而去了。
Quand l’employer
S'emploie surtout comme prédicat. L'expression décrit généralement un départ désinvolte ou provocateur, avec une connotation souvent péjorative.
Exemples
他听完批评，什么也没解释就徉长而去。
Tā tīng wán pīpíng, shénme yě méi jiěshì jiù yáng cháng ér qù.
Après avoir entendu les critiques, il partit d'un air arrogant sans rien expliquer.
会议还没结束，那个代表就徉长而去。
Huìyì hái méi jiéshù, nàge dàibiǎo jiù yáng cháng ér qù.
La réunion n'était pas encore terminée que ce représentant partit d'un air désinvolte.
孩子因为不满意安排，拿起书包徉长而去。
Háizi yīnwèi bù mǎnyì ānpái, ná qǐ shūbāo yáng cháng ér qù.
Mécontent de l'organisation, l'enfant prit son sac et partit d'un air boudeur.
说毕，徉长而去，众人苦留不住。清·曹雪芹《红楼梦》第十二回）
Après avoir parlé, il s'en alla d'un air arrogant, et personne ne parvint à le retenir.