徇私偏向
xùn sī piān xiàng
favoriser par intérêt privé et pencher d'un côté
Ce que l’expression veut dire
Céder à des considérations personnelles et favoriser une partie plutôt qu'une autre. Se dit d'une manière d'agir injuste.
曲从私情，偏袒一方。指处事不公。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, notamment pour qualifier une manière de traiter une affaire. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
评选员工时，领导不能徇私偏向。
Píngxuǎn yuángōng shí, lǐngdǎo bù néng xùn sī piān xiàng.
Lorsqu'il évalue les employés, un responsable ne doit pas favoriser certains d'entre eux par intérêt personnel.
法官如果徇私偏向，大家就会失去对法律的信任。
Fǎguān rúguǒ xùn sī piān xiàng, dàjiā jiù huì shīqù duì fǎlǜ de xìnrèn.
Si les juges favorisent une partie pour des raisons personnelles, les gens perdront confiance dans la justice.
父母处理孩子之间的矛盾时，最好不要徇私偏向。
Fùmǔ chǔlǐ háizi zhījiān de máodùn shí, zuì hǎo bú yào xùn sī piān xiàng.
Lorsque les parents règlent un conflit entre leurs enfants, mieux vaut ne pas prendre parti par favoritisme.
她一向不会公平处世，总是徇私偏向带有偏见看待问题。
Elle n'a jamais su traiter les choses avec impartialité : elle favorisait toujours un camp et regardait les problèmes avec des préjugés.