徇私作弊
xùn sī zuò bì
favoriser le privé, tricher
Ce que l’expression veut dire
Falsifier ou tricher pour favoriser des intérêts privés. Se dit d’actes contraires à la loi ou aux règles.
为了私情而弄虚作假。
D’où elle vient
« Qui aurait pensé que cette bande de fonctionnaires, insatiables dans leur avidité, tricherait pour favoriser des intérêts privés et réduirait les rations de viande et d’alcool ? » — Au bord de l’eau, chapitre 83, Shi Nai'an, époque Ming.
谁想这伙官员，贪滥无厌，徇私作弊，克减酒肉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour dénoncer une fraude ou un abus de pouvoir. L’expression est nettement péjorative et de registre courant à soutenu.
Exemples
学校发现有人在奖学金评选中徇私作弊，立即取消了结果。
Xuéxiào fāxiàn yǒurén zài jiǎngxuéjīn píngxuǎn zhōng xùn sī zuò bì, lìjí qǔxiāole jiéguǒ.
L’école a découvert une fraude favorisant certains candidats lors de l’attribution des bourses et a immédiatement annulé le résultat.
公共采购必须透明，任何人都不能徇私作弊。
Gōnggòng cǎigòu bìxū tòumíng, rènhé rén dōu bùnéng xùn sī zuò bì.
Les marchés publics doivent être transparents ; personne ne doit tricher pour favoriser des intérêts privés.
如果裁判徇私作弊，比赛就失去了公平性。
Rúguǒ cáipàn xùn sī zuò bì, bǐsài jiù shīqùle gōngpíngxìng.
Si l’arbitre triche pour favoriser quelqu’un, le match perd toute équité.
考试不能徇私作弊，要考真才实学。
Il ne faut pas tricher aux examens : il faut faire preuve de véritables compétences.